O Inglês Aportuguesado: Transitive Verbs

O que são os transitive verbs? Verbos transitivos são aqueles verbos que precisam sempre de um comprimento, ou seja, eles não podem ficar junto com o ponto final. São bem importantes porque são muito diferentes entre português e inglês. Assista este vídeo para saber mais.

Phrasal Verbs cheat sheet

COMMON AND ESSENTIAL PHRASAL VERBS

I would like to make a list of phrasal verbs for study, due to their extreme importance in the English language and striking difference with the Portuguese and Spanish languages.  Students who are able to study and practice this list will excel in their language learning capabilities.  For practical reasons, I am dividing this list between transitive verbs and non-transitive verbs.  When a verb is found on both lists an explanation will be noted along with the Portuguese so that the context may be understood.

Enjoy!


Transitive verbs
infintive                                s. past tense                          Portuguese

to clean up                            cleaned up                      limpar/arrumar
to hang up                            hung up                          pendurar
to take out                            took out                          levar fora
to put away                           put away                        aguardar
to pick up                              picked up                       apanhar/pegar
to turn down                          turned down                  abaixar/recusar
to turn on                              turned on                      ligar
to turn off                              turned off                     desligar
to start up*                            started up                    arrancar/ligar máquinas
to count on*                         counted on                  contar com
to cut off                               cut off                           cortar/seperar  
                           

Non-transitive verbs
infinitive                               s. past tense                          Portuguese

to pass away                           passed away                 falecer
to pass out                              passed out                   desmaiar
to hang up*                             hung up                      desligar na cara
to catch on                              caught on                    perceber
to catch up                              caught up                    alcançar (atrasado)
to look out                               looked out                   ter cuidar
to work out                              work out                     funcionar/ malhar         
to cheer up                              cheered up                  alegrar
to calm down                           calmed down              acalmar-se
to call back                              called back                 retornar uma ligação 
to eat out                                ate out                       comer fora de casa
to hang out                             hung out                   ficar em um lugar cômodo 
to help out                              helped out                 dar uma mãozinha/ ajudar to give up                               gave up                     dar-se por vencido           to stop by (someone's house)  stopped by           passar pela casa de alguém
to set up                                 set up                montar (área de trabalho etc.)    



As you can see here, phrasal verbs are unique because they express an action using a verb and a preposition combination.

The rule with transitive phrasal verbs deserves attention because as you know, transitive verbs must include the object in the phrase of the sentence is lacking and incomplete.  If the noun is used (example: the music) then the rule is that you can include this object between the verb and the preposition that together form the phrasal verb, or you can include it after the phrasal verb (example: He turned the music down.  He turned down the music.).  

But if you choose to use a pronoun to represent the object, you must always put the object pronoun between the verb and the preposition. (Example: He turned it down.)

TIP
Remember that the object pronoun must always correspond to the object in number. (We use "it" for the singular and "them" for the plural.)

Example:

We counted on Nick and Andy to help out.

We counted on them to help out.



* "Start up" could be used generally speaking without an object.  This is because the understanding is like a reflexive pronoun.  Example: Did it start up? Se arrancou?  

* "Count on" is an exception to the normal collocation of object pronoun between the phrasal verb and preposition.  The difference is expressed in Portuguese with the use of a preposition also (com).  Because of this the object must always come after the complete phrasal verb.


* The meaning of "hang up" is differs between transitive and non-transitive verbs.  When used as a non-transitive, it refers to phone calls.


Remember that this is not a complete list, but a list of some of the more important phrasal verbs.  There are also those that you already know well, such as "look for".

Corrigindo PORTUGUESE-LIKE Estruturas: Transitive Verbs

Corrigindo Portuguese-like estruturas: Transitive Verbs

Quando falo sobre as Portuguese-like sentence structures, quero dizer que a pessoa traduze do português e acaba dizendo algo como seria palavra por palavra em português.  Dificilmente vai ser que funcione assim na vida real.  Outra língua é outra maneira de expressar-se, e usa também outros ritmos e colocações.  Um exemplo comum é a colocação dos adjetivos.  Em inglês colocamos os adjetivos imediatamente antes do substantivo (noun) que descreve.  O mais comum em português é que vem depois.  (exemplo: hot coffee- café quente)  Isso pode estender-se até quando usarmos um substantivo para dar uma qualidade a um outro substantivo. (exemplo: glass table- mesa de vidro) Presta atenção que botamos o substantivo antes e tiramos o (de).  No caso do exemplo, se botar aí uma tradução literal- table of glass, acaba sendo um exemplo não natural e um pouco esquisito.  Na vida real nunca vai ouvir alguém falar, "I bought a table of glass".   Não se entende. (O correto seria: I bought a glass table.) Nos outros casos pode funcionar, porém não é normal.  Outras vezes vemos que o (de), quando expressa posse, está representado com o possesive case ('s) e uma inversão dos substantivos. (exemplo: Kevin's watch- relojo de Kevin) 

Nesta postagem quero dar mais atenção à situação que acontece quando os alunos de inglês (English students) estão na aprendizagem e começando usar os verbos.  Os verbos em inglês tem varias diferenças que não podem estar falado aqui, mais eu quero falar sobre os transitive verbs.  Transitive verbs são bem importantes porque são diferentes em inglês.  O transitive verb quer dizer simplesmente que precisa de um objeto, seja ou que seja.  Se o sujeito faz a ação, então o objeto recebe a ação.  Com transitive verbs, isso não pode faltar da frase o ficaria faltando- incompleta.  Vou dar um exemplo muito simples: gostar.  Em inglês é um transitive verb.  Quando falam em português: "eu gosto", em inglês não pode falar "I like".  Por que?  Porque fica faltando o objeto.

Exemplo

Do you like to play basketball?

+                      Yes, I like to play basketball.      

-                       No, I don't like to play basketball.

E teacher? Os short answers?

Bem, acostumarem com os short answers: I do, I am, I can.  Estes verbos não são transitive verbs.  Então podem ficar no final da frase sem objeto sem problemas.  Os transitive verbs não podem.  A resposta mais curta que se permite seria com um pronome aceitável: it, them, these ones, that, etc.

Exemplo

Do you like to play basketball?

+     Yeah, I like it.

-       No, I don't like it.


Estas respostas são aceitáveis, porém o mais conveniente para a pessoa aprendendo inglês seria a resposta completa repetindo tudo (to play basketball). 

Erro Comun

Os erros comuns são usar os transitive verbs na forma de um short answer.

EXEMPLOS DO ERRO:
                                  I want.
                                  I like.
                                  I need.
                                  I love.
                                  I have.
                                  I eat. (quando se refere a um tipo de comida e não em geral)

Formas corretas e aceitáveis com pronomes seriam:

I want some.

I like those ones.

I need one.

I love it.

I have them.

I eat them.

(nota: lembra usar sempre o pronome que precisa. It= singular e Them=plural)

Do you eat beans?

+   Yes, I eat them.                                 -   No, I don't eat them


E agora sabe alguma coisa bacana para aprimorar seu inglês.  Não esqueça praticar para conseguir o hábito de falar corretamente e ajudar aos outros aprendendo. 

Parabéns.  Aqui há uma lista de alguns transitive verbs na suas formas infinitivas para estudar.

to bring		to buy
to cost		to get
to give		to like
to lend		to make
to offer		to owe
to eat		to pay
to play		to want
to send		to have
to write		to kick
to tell		to take
to show		to rob
to wash		to clean

Tem uma lista de verbos que podem ser transitive e não transitive aqui .