O QUE SIGNIFICA FALAR FLUENTEMENTE?
Existe um grande equívoco aí. As pessoas confundem muito fluência, ser fluente e ser proficiente. São 3 coisas diferentes.
Fluência, como o próprio nome diz, significa fluir, ser capaz de falar naturalmente, sem travar, sem ficar pensando muito, sem traduzir palavra por palavra. Ou seja, significa conhecer as "fórmulas" utilizadas nas mais diversas situações, pra que a conversa possa fluir, pra que você consiga responder em tempo real. Então quando professores de idiomas falam em "praticar a fluência" estamos nos referindo a treinar essas fórmulas para que a fala dos alunos seja mais natural. Um bom exemplo são as famosas "question tags", muito utilizadas por nativos e bastante complexas para falantes de português.
Ser fluente, ao contrário do que muita gente pensa, não significa falar como um nativo. Consideramos alguém fluente quando ele é capaz de utilizar a língua no seu dia-a-dia. Por exemplo, uma secretária pode não conseguir falar sobre a novela, nem entender um seriado sem legenda, ou dissertar sobre filosofia em inglês. Mas se o único momento em que ela usa o idioma é para agendar compromissos e responder e-mails, e faz isso bem, ela é fluente, entendeu?
Já proficiência significa que você consegue usar a língua com maestria em qualquer situação, falando PRATICAMENTE como um nativo. Porém, com raríssimas exceções (gente que mora há décadas no país da língua-alvo), por mais que pratiquemos e estudemos jamais falaremos exatamente como um nativo.
Quanto a teste de nível e rótulos "básico", "intermediário" e "avançado" são tudo balela. Não significam nada. Servem só pra formar turmas em cursos de inglês. A realidade é que existem:
-Pessoas que não sabem nada;
-Pessoas que sabem algumas coisas;
-Pessoas que sabem muitas coisas;
-Pessoas fluentes;
-Pessoas proficientes;
-Nativos.
E o conhecimento que uma pessoa tem nunca é igual ao de outra. Numa sala de nível "avançado", há alunos que falam bem, mas conjugam os verbos nos tempos errados; outros que escrevem redações perfeitas, mas não conseguem destravar pra falar; outros craques em gramática, mas com deficiência na compreensão auditiva. E mesmo duas pessoas que conjugam os verbos nos tempos errados, não cometerão as mesmas falhas, nem com a mesma frequência. Cada um tem que aprimorar uma coisa diferente.
E mesmo pessoas proficientes sempre têm o que aprimorar, nem que seja simples ampliação de vocabulário.
