Sabe usar aspas?

Você está escrevendo e resolve pôr uma citação no seu texto.  E a citação está entre aspas.

Então vem a dúvida: o ponto fica antes ou depois das aspas?
Se já teve essa dúvida, parabéns!

É sinal de que você se preocupa com todos os detalhes de seu texto e sabe que é importante a padronização dele.

Tenho esse mesmo entendimento.

Afinal, é muito ruim para um texto a ausência de regras, a anarquia gráfica.

Por isso, nesta coluna, vou mostrar como deve ser a pontuação em citações que ficam entre aspas.

Caso 1 – A frase começa e termina com aspas: o ponto fica antes das últimas aspas.

Exemplo: 

-“Não procuramos a alegria se não em Jesus e fugimos de toda a glória que não seja aquela da cruz." Sempre pensando em Nosso Senhor, Santa Catarina de Sena escreveu suas cartas.

Caso 2 – A frase não começa com aspas, mas termina com elas: o ponto fica depois das últimas aspas. Exemplos:

- Adverte o Papa Leão XIII que "semelhante princípio basta para arruinar todas as religiões, e particularmente a Religião católica, porquanto, sendo a única verdadeira, não pode ela, sem sofrer a última das injúrias e das injustiças, tolerar lhe sejam igualadas as outras religiões".

- A reportagem apurou que o Sport está interessado na contratação de X. Mas, segundo o dirigente Y, “isso não passa de mera especulação”.

- Quando lhe perguntaram sobre o risco de a seleção decepcionar na Copa, o técnico respondeu: “Infelizmente corremos esse risco”.

- O cantor não explicou o atraso e ainda ironizou: “Aqui no Brasil vocês não costumam chegar atrasados aos encontros?”.

Observe o último exemplo.

Veja que o ponto de interrogação ficou antes das aspas e que o ponto final ficou depois.

O mesmo pode ocorrer com as reticências e com o ponto de exclamação que pertencem a uma citação introduzida por dois-pontos.

Modernamente, porém, essa pontuação é vista como opcional, pois já existem autores que defendem o uso de apenas um sinal, o que faz parte da citação: 

-O cantor não explicou o atraso e ainda ironizou: “Aqui no Brasil vocês não costumam chegar atrasados aos encontros?"

Estas regras continuam ser iguais em espanhol e inglês.


E quando a citação cita outra citação?

A vezes acontece que vai ter que citar uma citação que está citando outro autor.  Quando isso acontece não pode continuar colocando as aspas dentro de uma citação.  Precisa usar somente uma aspa para a citação dentro de uma citação.

Exemplo:

-"Quando terminou, nos falou alguma coisa importante dizendo que 'devemos sempre pensar em Deus.'"

Presta atenção que neste caso o ponto está colocado dentro das aspas.

Quando aparece uma palavra com somente uma aspa a cada lado, isso significa que a palavra é diferente por alguma razão.  O exemplo mais frequente é quando está usado para ser irônico. 

Exemplo- Eu vi o seu 'amigo' hoje na rua.

Obrigado pelo seu interesse.